1 00:00:16,100 --> 00:00:18,834 (suena el tono) 2 00:00:23,166 --> 00:00:25,667 (roncando) 3 00:00:33,400 --> 00:00:35,500 MARCA. MARCA, ESTÁS RONANDO. 4 00:00:35,567 --> 00:00:37,700 Ah, lo siento. 5 00:00:42,100 --> 00:00:44,233 (roncando) 6 00:01:02,934 --> 00:01:05,233 (sonido metálico del asiento del inodoro) 7 00:01:05,300 --> 00:01:07,467 (orinar) 8 00:01:16,266 --> 00:01:18,533 (helicóptero flotando sobre su cabeza) 9 00:01:28,667 --> 00:01:31,967 - (Valerie gime) - (ruido metálico del asiento del inodoro) 10 00:01:32,033 --> 00:01:34,166 (orinar) 11 00:01:41,433 --> 00:01:44,467 (teléfono celular tono de llamada reproduciéndose) 12 00:01:47,400 --> 00:01:49,533 (suena el teléfono de casa) 13 00:01:51,400 --> 00:01:53,367 ¿QUE HORA ES? 14 00:01:53,433 --> 00:01:55,433 SON las 5:15. 15 00:01:55,500 --> 00:01:57,767 - HOLA, ¿QUIÉN ES? - ¿QUIÉN ES? 16 00:01:57,834 --> 00:02:00,100 ¿PORRA? BILLY ¿QUIÉN? 17 00:02:00,166 --> 00:02:02,700 - VAL, ES TU PUBLICISTA. - (gemidos) 18 00:02:02,767 --> 00:02:05,367 OH CRISTO. PENSÉ QUE ALGO LE PASÓ A FRANCHESCA. 19 00:02:05,433 --> 00:02:08,633 Ah, lo siento. BILLY, ¿PARA QUÉ LLAMAS? 20 00:02:09,567 --> 00:02:12,000 ¿QUÉ? ¿FUIMOS NOMINADOS? 21 00:02:12,066 --> 00:02:15,367 (riendo) ¿QUÉ? ¡¿QUÉ?! 22 00:02:15,433 --> 00:02:18,800 MARCA, "HABITACIÓN y ABURRIDO" FUE NOMINADO AL PREMIO DE ELECCIÓN DEL PUEBLO. 23 00:02:18,867 --> 00:02:20,467 - ¿A LAS 5:15? - SÍ, 24 00:02:20,533 --> 00:02:23,100 AHÍ ES CUANDO LO TRANSMITIERON A NUEVA YORK, POR CLARO. 25 00:02:23,166 --> 00:02:25,333 ¿QUÉ? Ah, no, no. LO VIÓ EN LÍNEA, ASÍ QUE... 26 00:02:25,400 --> 00:02:27,100 ¿POR QUÉ ESTÁ EN LÍNEA? ¿A LAS 5:00? 27 00:02:27,166 --> 00:02:29,834 Es publicista, Mark. Ahí es donde se supone que debe estar. 28 00:02:29,900 --> 00:02:32,300 ¡OH! Está bien, ¿DÓNDE ESTÁ EL CONTROL REMOTO? ¿DÓNDE ESTÁ EL CONTROL REMOTO? 29 00:02:32,367 --> 00:02:34,266 - ¡ESTOY DORMIDO! - ESTO ES MÁS GRANDE QUE DORMIR. 30 00:02:34,333 --> 00:02:36,300 ¿DÓNDE ESTÁ EL CONTROL REMOTO? ¡PONTE E!. 31 00:02:36,367 --> 00:02:38,100 - ¿¡QUÉ CANAL ES E!? - 204. 32 00:02:38,166 --> 00:02:40,333 SÓLO QUIERO VER SI ANUNCIARLO COMO ELLOS 33 00:02:40,400 --> 00:02:42,200 EN LOS EMMYS O LOS GLOBOS DE ORO O-- 34 00:02:42,266 --> 00:02:44,700 OH, ESTÁ BIEN. NO IMPORTA. NO ESTÁ ENCENDIDO. 35 00:02:44,767 --> 00:02:46,467 - (gemidos) - ¡OH, ESTO ES TAN EMOCIONANTE! 36 00:02:46,533 --> 00:02:49,066 - (riendo) - VAL, ¿PODEMOS VOLVER A DORMIR? 37 00:02:49,133 --> 00:02:51,500 - NO TENGO QUE ESTAR LEVANTADO DURANTE DOS HORAS. - NO PUEDO DORMIR. 38 00:02:51,567 --> 00:02:53,333 ¡MIRA, ESTOY LEVANTADO! ¡ESTOY ARRIBA! 39 00:02:53,400 --> 00:02:55,400 YO TE CUENTO QUÉ: VUELVE A DORMIR. 40 00:02:55,467 --> 00:02:59,166 Un segundo, BILLY. OH, ¿Y LA MEJOR ACTRIZ? 41 00:02:59,233 --> 00:03:01,400 (elenco charlando) 42 00:03:02,467 --> 00:03:05,500 HOLA HOLA HOLA, COMPAÑEROS NOMINADOS! 43 00:03:05,567 --> 00:03:08,600 FELICIDADES, ¡UNO Y TODOS! 44 00:03:08,667 --> 00:03:10,500 - ¿QUÉ? - ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 45 00:03:10,567 --> 00:03:12,934 ¿NO LO SABES? ¿DE VERDAD... NO LO SABES? 46 00:03:13,000 --> 00:03:15,233 JANE, NO LO SABEN. ¿QUÉ GRANDE ES ESTO? 47 00:03:15,300 --> 00:03:17,900 - VOY A SER EL QUE DECIRLES. - ¿CUÉNTANOS QUÉ? 48 00:03:17,967 --> 00:03:19,700 "HABITACIÓN y ABURRIDO" HA SIDO NOMINADO 49 00:03:19,767 --> 00:03:21,567 PARA UN PUEBLO PREMIO A LA ELECCIÓN 50 00:03:21,633 --> 00:03:23,667 PARA FAVORITO ¡NUEVA COMEDIA DE TV! 51 00:03:23,734 --> 00:03:25,667 - ¡¿De ninguna manera, HABLAS EN SERIO?! - ¡SÍ! 52 00:03:25,734 --> 00:03:28,900 Y JUNA TIENE SIDO NOMINADO 53 00:03:28,967 --> 00:03:33,100 - PARA FAVORITO ESTRELLA DE TV FEMENINA. - (todos aplauden) 54 00:03:33,166 --> 00:03:36,467 - ¿PUEDES CREERLO? ¡ESTAMOS TODOS NOMINADOS! - ¿TODOS NOMINADOS? 55 00:03:36,533 --> 00:03:38,567 (tono alto vocalizando) 56 00:03:38,633 --> 00:03:40,600 ¡OH, ESPERA, HOMBRE! ¡BAJADLO! 57 00:03:40,667 --> 00:03:42,633 USTEDES HAN ESTADO EN QUÉ, ¿COMO DOS EPISODIOS? 58 00:03:42,700 --> 00:03:44,700 OH, INTERESANTE. DOS EPISODIOS, 59 00:03:44,767 --> 00:03:48,400 - Y DE REPENTE ESTÁS NOMINADO. - ESO ES INTERESANTE. 60 00:03:48,467 --> 00:03:50,333 (ambos currículum vocalizando) 61 00:03:50,400 --> 00:03:52,233 ¿HABRÁ ¿UNA ALFOMBRA ROJA? 62 00:03:52,300 --> 00:03:56,000 - ESO ES LO QUE QUIERO SABER. - CLARO QUE HAY. 63 00:03:56,066 --> 00:03:58,467 ASÍ QUE TENEMOS QUE MIRAR TODO LO QUE NOS METEMOS EN LA BOCA. 64 00:03:58,533 --> 00:04:00,800 (risas) 65 00:04:00,867 --> 00:04:02,934 NO OLVIDEMOS 66 00:04:03,000 --> 00:04:04,867 - ¡LOS ESCRITORES! ¡BRAVO, GIGI! - ¡OH SÍ! 67 00:04:04,934 --> 00:04:07,834 - (todos aplaudiendo) - BRAVO, ZACH. 68 00:04:07,900 --> 00:04:10,967 TRABAJO BUENO. MUCHAS GRACIAS. ES POR TI. 69 00:04:11,033 --> 00:04:12,500 MUY BIEN. 70 00:04:12,567 --> 00:04:15,233 - OH, HABLA DE LOS DIABLOS. - Shayne: ¡OH, TOM! 71 00:04:15,300 --> 00:04:16,800 (todos aplaudiendo) 72 00:04:18,500 --> 00:04:21,133 - ¿QUÉ? ¿QUÉ ES TODO ESTO? - Chris: ¿QUIÉN ES TU PAPÁ? 73 00:04:21,200 --> 00:04:23,734 ¡NOS NOMINARON, HOMBRE! NUEVA COMEDIA DE TV FAVORITA. 74 00:04:23,800 --> 00:04:26,734 OH, SÍ, SÍ. BIEN... 75 00:04:26,800 --> 00:04:29,266 NO ENTENDAMOS TODOS DEJADOS. 76 00:04:29,333 --> 00:04:31,467 OH, NO SEAMOS TODOS Déjate llevar. 77 00:04:31,533 --> 00:04:34,667 NO nos dejemos llevar. ¿ES USTED EL SR. Genial, ¿eh? VEN AQUÍ, TÚ. 78 00:04:34,734 --> 00:04:37,633 - OH, VAYA. - ESTÁ BUENO, ESTÁ BUENO. 79 00:04:37,700 --> 00:04:40,066 - GRACIAS. - PAULIE G, TÚ TAMBIÉN. 80 00:04:40,133 --> 00:04:41,633 MUY BIEN, MUY BIEN. 81 00:04:41,700 --> 00:04:44,567 GUAU. ¿QUÉ HARÍAS? SI FUERA UN PREMIO GRANDE ¿FOLLAME? 82 00:04:44,633 --> 00:04:47,900 - ¡OH! - ¡SÍ, GOLPELO, SHAYNE! Así es, golpéalo. 83 00:04:47,967 --> 00:04:49,667 PAULIE G, para tu información, 84 00:04:49,734 --> 00:04:52,033 LA ELECCIÓN DEL PUEBLO ES UN GRAN PREMIO, ¿ESTÁ BIEN? 85 00:04:52,100 --> 00:04:54,734 ES DEL PUEBLO. ESE ES EL MAYOR HONOR QUE PUEDES OBTENER. 86 00:04:54,800 --> 00:04:57,000 DEBO SABER PORQUE TENGO UNO. ¿SABÍAS ESO? 87 00:04:57,066 --> 00:04:59,734 NO, YO IBA DECIR QUE NO DEBEMOS DEJARNOS LLEVAR 88 00:04:59,800 --> 00:05:01,734 - PORQUE NO GANAMOS. - ¿QUÉ? 89 00:05:01,800 --> 00:05:04,567 NO, AVISAN EL GANADOR PARA ASEGURARSE DE QUE ESTÁ ALLÍ. 90 00:05:04,633 --> 00:05:06,333 - NO SOMOS NOSOTROS. - Ajá. 91 00:05:06,400 --> 00:05:07,934 PERO JUNA GANÓ FAVORITO ¡ESTRELLA DE TV FEMENINA! 92 00:05:08,000 --> 00:05:09,367 - ¡¿ELLA?! - SÍ. 93 00:05:09,433 --> 00:05:11,367 - ¡PUES ESO ES GENIAL! OK, entonces... - SÍ. 94 00:05:11,433 --> 00:05:13,533 ...AUN TENEMOS QUE IRNOS PARA APOYAR A JUNA ¿NO? 95 00:05:13,600 --> 00:05:15,767 Y CELEBRAR LO NUESTRO NOMINACIÓN, GANAR O PERDER. 96 00:05:15,834 --> 00:05:18,367 - TODAVÍA ESTÁ ¡UN GRAN COSA, ¿NO?! - SÍ, SEGURO. 97 00:05:18,433 --> 00:05:20,100 - SÍ, ¿NO? - BIEN. 98 00:05:20,166 --> 00:05:22,100 ASÍ ES. ¿SABES CUÁNTOS ESPECTÁCULOS? 99 00:05:22,166 --> 00:05:24,266 NUNCA SEA NOMINADO ¿POR ALGÚN PREMIO? 100 00:05:24,333 --> 00:05:26,467 NO SÉ. ¿CUATRO? 101 00:05:26,533 --> 00:05:28,700 DISCULPAME, ¿DONDE LO ENCONTRARIA? 102 00:05:28,767 --> 00:05:31,066 UN TOM PETERMAN ¿Y UNA PAULIE G? 103 00:05:32,066 --> 00:05:33,834 VAL, TÚ NO... 104 00:05:33,900 --> 00:05:35,800 (riendo) 105 00:05:35,867 --> 00:05:38,200 - Repartidor: FELICIDADES. - Shayne: ESO ES BUENO. 106 00:05:38,266 --> 00:05:40,700 - OH, BIEN. - Valerie: SÍ, FELICIDADES. 107 00:05:40,767 --> 00:05:43,100 - NO TENÍAS QUE HACER-- - (el globo explota) 108 00:05:43,166 --> 00:05:45,100 POR UN SEGUNDO PENSÉ, "ESTÁ BIEN, 109 00:05:45,166 --> 00:05:48,100 SUCEDIÓ, LE DISPARÓ A ALGUIEN". 110 00:05:48,166 --> 00:05:51,300 DEBO APAGARLO. ¿ESTÁS BIEN? 111 00:05:51,367 --> 00:05:53,333 ME ENCANTAN LOS ESPECTÁCULOS DE PREMIOS. 112 00:05:53,400 --> 00:05:55,066 AHI LO DIJE. 113 00:05:55,133 --> 00:05:57,000 NO SOY UNA DE ESAS ESTRELLAS QUIEN PRETENDE 114 00:05:57,066 --> 00:05:59,233 ESE VESTIRSE Y CAMINAR EN LA ALFOMBRA ROJA 115 00:05:59,300 --> 00:06:02,133 ES SOLO UN GRAN DOLOR EN MI SABES QUÉ. 116 00:06:02,200 --> 00:06:03,934 QUE DICE A AQUEL GENTE 117 00:06:04,000 --> 00:06:06,000 QUIEN DICE HOLLYWOOD ¿TIENE DEMASIADAS ENTREGAS DE PREMIOS? 118 00:06:06,066 --> 00:06:09,367 YO DIGO, "¿DÓNDE ESTÁ EL AMOR?" 119 00:06:10,867 --> 00:06:12,800 ¿QUÉ PREMIOS HAS GANADO? 120 00:06:12,867 --> 00:06:15,600 BIEN, HAY PREMIO ELECCIÓN DEL PUEBLO 121 00:06:15,667 --> 00:06:17,500 QUE ES CERCANO Y QUERIDO. 122 00:06:17,567 --> 00:06:19,700 ESE FUE EL PRIMERO. 123 00:06:22,533 --> 00:06:25,033 - (pasos acercándose) - ESTAMOS DISPARANDO. 124 00:06:25,100 --> 00:06:27,600 LO SIENTO, JANE. SOLO TENGO QUE DARLE UN-- 125 00:06:27,667 --> 00:06:29,200 -VAL. - OH, NIÑA. 126 00:06:29,266 --> 00:06:32,233 MUCHAS GRACIAS POR LAS HERMOSAS FLORES. 127 00:06:32,300 --> 00:06:33,867 BIEN, FELICIDADES, 128 00:06:33,934 --> 00:06:37,300 - MUJER FAVORITA ¡ESTRELLA DE TELEVISIÓN! - ¿PUEDES CREERLO? 129 00:06:37,367 --> 00:06:39,700 MI PRIMER TRABAJO. ES UNA LOCA. 130 00:06:39,767 --> 00:06:41,567 TIENEN BUEN GUSTO. 131 00:06:41,633 --> 00:06:44,133 PRIMERO YO, AHORA TÚ-- PASANDO LA ANTORCHA. (risas) 132 00:06:44,200 --> 00:06:45,667 - DERECHO. - BIEN. 133 00:06:45,734 --> 00:06:48,300 BUENO DEBERÍA DEJARLOS CHICOS VUELVE A TUS COSAS. 134 00:06:48,367 --> 00:06:50,734 GRACIAS, JANE. OH DIOS MÍO, VAL. 135 00:06:50,800 --> 00:06:53,000 ¿CÓMO PIENSAS? ¿CON TODAS ESTAS LUCES? 136 00:06:53,066 --> 00:06:55,600 - LO SIENTO. NOS VEMOS DESPUÉS, CHICOS. - ¡NOS VEMOS! 137 00:06:57,333 --> 00:06:59,200 Hombre: ESTOY BUSCANDO UNA VALERIE CHERISH. 138 00:06:59,266 --> 00:07:02,867 - OH, DE ALGUIEN CONSEGUIR FLORES. - OH, MIRA ESO. 139 00:07:02,934 --> 00:07:06,100 ay quienes son esos ¡DE MICKEY! 140 00:07:06,166 --> 00:07:10,000 Bueno, no lo sé. NO LO DIGO. LEA LA TARJETA. 141 00:07:10,066 --> 00:07:13,066 VAMOS A VER. "FELICIDADES DE TU GAY FAVORITO". 142 00:07:13,133 --> 00:07:15,767 Ah, Mickey. 143 00:07:16,734 --> 00:07:18,500 ¡CHICO! ¡CHICO FAVORITO! SÍ. 144 00:07:18,567 --> 00:07:21,500 DICE FAVORITO-- ES SIMPLEMENTE UNA MALA ESCRITURA. DICE "CHICO". 145 00:07:21,567 --> 00:07:23,934 ¿PUEDES VER ESO? ¿PUEDES CONSEGUIRLO? SÍ. 146 00:07:26,700 --> 00:07:29,266 SIMPLEMENTE NO-- TIENES QUE ESCRIBIR MÁS LEGIBLE, QUERIDA. 147 00:07:29,333 --> 00:07:32,133 DE LO CONTRARIO NO LO SÉ LO QUE QUIERES DECIR. 148 00:07:32,200 --> 00:07:35,166 NO ESTÁS EN EL ESCENARIO ASÍ QUE TODO SE TRATA DE LA ALFOMBRA ROJA. 149 00:07:35,233 --> 00:07:36,867 - NO LO SÉ. - SÍ. 150 00:07:36,934 --> 00:07:39,100 ¿QUÉ HAY EXACTAMENTE EN ESO? 151 00:07:40,400 --> 00:07:43,200 LIMÓN ORGÁNICO, JARABE DE ARCE Y PIMIENTA DE CAYENA. 152 00:07:43,266 --> 00:07:45,266 Y UNA PÉRDIDA DE PESO ESPECIAL INGREDIENTE LLAMADO 153 00:07:45,333 --> 00:07:47,633 MIEDO-NO-ENCAJARÁS AL VESTIDO DEL DISEÑADOR. 154 00:07:47,700 --> 00:07:50,967 - (risas) ¿VERDAD? - AL MENOS COME UN MORDIDO DE MI ENSALADA ROJA. 155 00:07:51,033 --> 00:07:52,633 NO PUEDO HACERLO, MICKEY. NO PUEDO HACERLO. 156 00:07:52,700 --> 00:07:54,567 SE LLAMA AYUNO PORQUE SI COMES ALGO 157 00:07:54,633 --> 00:07:57,066 - EL PESO ¡VUELVE MUY RÁPIDO! - (Mickey se ríe) 158 00:07:57,133 --> 00:07:59,633 TENGO UN DISEÑADOR CALIENTE INTERESADA EN HACER TU VESTIDO. 159 00:07:59,700 --> 00:08:01,266 - ¿OMS? - JAY MCCARROLL. 160 00:08:01,333 --> 00:08:03,633 LO SIENTO, YO NO-- NO, NO LO SÉ-- 161 00:08:03,700 --> 00:08:07,000 - EL GANADOR ¿DE "PROYECTO PISTA"? - SÍ, NO LO SÉ. 162 00:08:07,066 --> 00:08:11,100 EL DISEÑADOR REALITY SHOW DEL QUE TE hablé, RED. 163 00:08:11,166 --> 00:08:14,600 ¿ACASO TÚ? TU ME DICES SOBRE TANTOS ESPECTÁCULOS ES DIFÍCIL PARA MÍ-- 164 00:08:14,667 --> 00:08:18,100 GANADOR DE UN REALITY SHOW DISEÑANDO PARA UNA ESTRELLA DE UN REALITY SHOW, ¿ESTÁS BROMEANDO? 165 00:08:18,166 --> 00:08:21,033 LA PRENSA ESTÁ SOBRE TODO. YA ME ESTÁN LLAMANDO COMO LOCA. 166 00:08:21,100 --> 00:08:22,834 - BIEN, TENEMOS UN PROBLEMA. - ¿QUÉ? 167 00:08:22,900 --> 00:08:26,266 PORQUE YA HE CONTACTADO CON EL SR. NOLAN MILLER SOBRE DISEÑAR MI VESTIDO. 168 00:08:26,333 --> 00:08:28,633 (tartamudea) ¿NOLAN "DINASTÍA" MILLER? 169 00:08:28,700 --> 00:08:31,367 SÍ. ME HIZO POR THE PEOPLE'S CHOICE AWARDS CUANDO GANÉ. 170 00:08:31,433 --> 00:08:34,333 Y LE PROMETO PODRÍA HACERME LA PRÓXIMA VEZ QUE ME NOMINEN. 171 00:08:34,400 --> 00:08:36,700 NO NO. QUIERO DECIR, NOLAN MILLER ES GRANDE, 172 00:08:36,767 --> 00:08:38,934 - PERO, SABES... - SÍ. 173 00:08:39,000 --> 00:08:41,100 ...JAY MCCARROLL'S ESTÁ PASANDO AHORA MISMO. 174 00:08:41,166 --> 00:08:43,166 mickey, ¿QUÉ PIENSAS? 175 00:08:43,233 --> 00:08:45,367 - TIENE MUCHO TALENTO. - Ambos: SÍ. 176 00:08:46,400 --> 00:08:47,734 No lo sé, Billy. NO SÉ. 177 00:08:47,800 --> 00:08:50,834 SÉ EN QUÉ ME VEO BIEN Y ME VEO BIEN CON NOLAN MILLER. 178 00:08:50,900 --> 00:08:53,667 VALERIA, VAS A ESTAR EN LA ALFOMBRA ROJA AL LADO DE JUNA. 179 00:08:53,734 --> 00:08:55,667 TIENES QUE LEVANTARLO UNA MUESCA. 180 00:08:55,734 --> 00:08:58,433 BUENO. SEGURO, ¿POR QUÉ NO? 181 00:08:58,500 --> 00:09:01,700 - EXCELENTE. - ESTÁ BIEN. A VER QUE Surge. 182 00:09:01,767 --> 00:09:04,300 - EXCELENTE. YO MANEJARÉ NOLAN MILLER-- - BIEN, VAMOS... 183 00:09:04,367 --> 00:09:06,500 MIRA LO QUE ES EL OTRO TIPO EL VESTIDO PARECE PRIMERO. 184 00:09:06,567 --> 00:09:08,033 Oh, ahí está GIGI. 185 00:09:08,100 --> 00:09:10,200 ELLA NO TIENE LUGAR PARA SENTARSE, POBREZA. 186 00:09:10,266 --> 00:09:12,500 MICKEY, NO VOY INVITALA A UNIRSE A NOSOTROS. 187 00:09:12,567 --> 00:09:14,800 - ESTAMOS EN EL MEDIO DE UNA REUNIÓN DE NEGOCIOS. - ES GENIAL. 188 00:09:14,867 --> 00:09:16,834 ELLA PUEDE OBTENER MI ASIENTO. TENGO UNA REUNIÓN DE TODOS MODOS. 189 00:09:16,900 --> 00:09:19,033 GIGI, ÚNETE A NOSOTROS. 190 00:09:20,066 --> 00:09:21,633 ASÍ QUE ENVIARÉ A JAY ¿TUS MEDIDAS? 191 00:09:21,700 --> 00:09:23,533 NO, ESPEREMOS POR TRES DÍAS 192 00:09:23,600 --> 00:09:25,700 PORQUE QUIERO OBTENER EL PESO BAJA. 193 00:09:25,767 --> 00:09:27,367 GENIAL, NOS VEMOS. 194 00:09:27,433 --> 00:09:29,266 - HOLA, GRACIAS. - SENTATE, QUERIDA. 195 00:09:31,100 --> 00:09:32,867 TAN LOCO, ¿eh? TAN LOCO POR ALLÍ 196 00:09:32,934 --> 00:09:35,934 - CON LOS PREMIOS MUESTRA EL NEGOCIO, ¿EH? - ¿EH? OH, CORRECTO. 197 00:09:36,000 --> 00:09:38,600 Mickey: ESE MACARRONES CON QUESO TIENEN BUENA. 198 00:09:38,667 --> 00:09:41,266 Ah, adelante. GIRA MI BRAZO. 199 00:09:41,333 --> 00:09:43,867 SEGURO QUE NO ¿QUIERES ALGO, ROJO? 200 00:09:45,767 --> 00:09:48,000 EMOCIONADO POR ¿LA GRAN NOCHE? 201 00:09:48,066 --> 00:09:51,900 NO PUEDO IR. SÓLO LOS GUIONISTAS-PRODUCTORES OBTIENEN ENTRADA. 202 00:09:51,967 --> 00:09:53,467 AW, NO PARECE JUSTO. 203 00:09:53,533 --> 00:09:55,667 (sollozando) 204 00:10:00,266 --> 00:10:01,467 (ahogado) Yo... 205 00:10:01,533 --> 00:10:04,166 - TENÍA MUCHAS GANAS DE IR. - AW. 206 00:10:07,100 --> 00:10:10,600 - ERA LO ÚNICO ESTABA ESPERANDO CON ANTISIMAS. - Ajá. 207 00:10:12,000 --> 00:10:15,166 ESTOY EN ESA HABITACIÓN CON ESOS CHICOS QUE ME ODIAN TODO EL DÍA. 208 00:10:15,233 --> 00:10:17,266 BIEN, ESTOY SEGURO NO TE ODIAN. 209 00:10:17,333 --> 00:10:19,200 ¿POR QUÉ TE ODIARÍAN? 210 00:10:19,266 --> 00:10:21,700 ME LLAMAN "LA PERRA DE LA TÍA SASSY". 211 00:10:23,100 --> 00:10:25,800 - BIEN. - OH DIOS, PARECE QUE NO PUEDO DEJAR DE COMER. 212 00:10:25,867 --> 00:10:29,734 - ¿HAS NOTADO ¿QUÉ GORDO ME ESTOY PONIENDO? - Yo-- 213 00:10:29,800 --> 00:10:32,333 NO HE BESADO A NADIE EN COMO UN AÑO. 214 00:10:32,400 --> 00:10:35,867 Y ESTOS PREMIOS FUERON LO ÚNICO DIVERTIDO QUE ESTABA ESPERANDO 215 00:10:35,934 --> 00:10:38,333 Y AHORA NO LO HAGO INCLUSO PUEDES IR. 216 00:10:38,400 --> 00:10:41,133 SOY ESCRITOR DEL PROGRAMA ESO ESTÁ NOMINADO. 217 00:10:41,200 --> 00:10:43,567 - NO ES JUSTO. - BIEN, 218 00:10:43,633 --> 00:10:46,000 - AQUÍ. - LO LAMENTO. 219 00:10:46,066 --> 00:10:49,166 LLEVA UNA SERVILLETA ALLÍ. SÍ, ESTÁ TODO BIEN. 220 00:10:49,233 --> 00:10:51,433 CONOZCO LAS ENTRADAS ESTÁN APRETADOS, ¿vale? 221 00:10:51,500 --> 00:10:55,200 EL ÚNICO CAMINO POR EL QUE VA MICKEY Es porque Juna le está dando su billete extra. 222 00:10:55,266 --> 00:10:57,000 ¿INCLUSO MICKEY PUEDE IR? 223 00:10:57,066 --> 00:10:59,066 BIEN, PENSEMOS DE ALGO AHORA, ¿vale? 224 00:10:59,133 --> 00:11:01,700 - HAGAMOS UNA LLAMADA A ALGUIEN. - NO, ¿SABES QUÉ? 225 00:11:01,767 --> 00:11:03,433 YA LO PROBÉ TODO. 226 00:11:03,500 --> 00:11:05,633 LO HICISTE. BIEN, 227 00:11:05,700 --> 00:11:08,400 NO TODO. NO TODO, ¿vale? 228 00:11:08,467 --> 00:11:11,367 TENGO DOS ENTRADAS. PUEDES IR CONMIGO. 229 00:11:12,433 --> 00:11:13,800 - ¿BUENO? - OH DIOS MÍO, ¿EN SERIO?. 230 00:11:13,867 --> 00:11:15,600 SÍ, ¿POR QUÉ NO? BUENO, ¿POR QUÉ NO? 231 00:11:15,667 --> 00:11:17,767 - VEN A SER MI CITA. - OH, GRACIAS. 232 00:11:17,834 --> 00:11:20,567 ERES ESCRITOR EN EL PROGRAMA, MERECES ESTAR EN LOS PREMIOS. 233 00:11:20,633 --> 00:11:23,233 - HECHO. - MUCHAS GRACIAS. 234 00:11:23,300 --> 00:11:25,266 - OH, UN PLACER MÍO. - (exhala bruscamente) 235 00:11:25,333 --> 00:11:27,734 MI PLACER. VERÁS, NO TIENES QUE LLORAR MÁS. 236 00:11:27,800 --> 00:11:29,834 - LO SIENTO-- ME SIENTO UN IDIOTA. - ESTÁ BIEN. 237 00:11:29,900 --> 00:11:31,600 NO, ES EMOCIÓN. 238 00:11:34,533 --> 00:11:36,467 - HOLA. - EY. 239 00:11:36,533 --> 00:11:39,900 - ¿DÓNDE ESTÁ FRANCHESCA? - EN EL COCHE TERMINANDO UN MENSAJE DE TEXTO. 240 00:11:39,967 --> 00:11:42,700 - ¿CÓMO ESTUVO SU DÍA? - BIEN. 241 00:11:43,567 --> 00:11:45,934 HOLA, JANE Y TODOS. 242 00:11:46,000 --> 00:11:48,934 OH ENTONCES QUE QUIERES ¿PARA CENAR? ¿BIFE? 243 00:11:49,000 --> 00:11:51,100 OH, ESO SUENA BIEN. 244 00:11:54,734 --> 00:11:56,867 BUENO. 245 00:11:59,000 --> 00:12:00,934 OH, SABES QUIÉN HACE ¿UN BUEN FILETE? 246 00:12:01,000 --> 00:12:02,400 - LA PALMA. - OH GENIAL. 247 00:12:02,467 --> 00:12:04,200 Ah... 248 00:12:04,266 --> 00:12:07,300 MARCA, ESPERO QUE ERES NO DEMASIADO MOLESTAR, 249 00:12:07,367 --> 00:12:09,166 PERO LO SABES ¿ESA DULCE ESCRITORA? 250 00:12:09,233 --> 00:12:11,300 ELLA NO PUDO CONSEGUIR ENTRADAS A LA ENTREGA DE PREMIOS, 251 00:12:11,367 --> 00:12:13,100 ASÍ QUE LE DÉ EL TUYO. 252 00:12:13,166 --> 00:12:14,867 NO ESTÁS DEMASIADO MOLESTADO, ¿ESTÚS? 253 00:12:14,934 --> 00:12:17,000 BUENO, YO ERA UNA CLASE DE CON MUCHAS GANAS DE IR. 254 00:12:17,066 --> 00:12:18,500 ¿EN REALIDAD? ¿EN REALIDAD? 255 00:12:18,567 --> 00:12:21,066 PENSÉ QUE NO LO HARÍAS QUIERO IR Y VESTIRME TODO. 256 00:12:21,133 --> 00:12:23,734 BUENO NUNCA HE ESTADO A UNA ENTREGA DE PREMIOS. 257 00:12:23,800 --> 00:12:26,533 - LO LAMENTO. - NO nos conocíamos la última vez que ganaste. 258 00:12:26,600 --> 00:12:29,000 - ESTA VEZ NO VOY A GANAR. - BIEN LO SÉ, 259 00:12:29,066 --> 00:12:31,166 PERO PENSE PODRÍA SER FRESCO. 260 00:12:33,233 --> 00:12:36,066 (suavemente) ELLA ES GORDA. A NADIE LE GUSTA. 261 00:12:36,133 --> 00:12:39,367 ESTÁ BIEN. NO NO NO, TE ESCUCHO. TE ESCUCHO. TE ESCUCHO. 262 00:12:39,433 --> 00:12:41,667 MI MARKY-MARK. MI BOLA DEL AMOR. 263 00:12:41,734 --> 00:12:44,000 LO LAMENTO. HABRÁ OTRAS ENTREGAS DE PREMIOS 264 00:12:44,066 --> 00:12:46,734 Y TU TE VAS SER MI CITA PARA TODOS Y CADA UNO DE ELLOS. 265 00:12:46,800 --> 00:12:49,066 - MUY BIEN, Ahí están los Emmy, - UM-HMM. 266 00:12:49,133 --> 00:12:51,266 - Y LOS GLOBOS DE ORO, - Mmmmm. 267 00:12:51,333 --> 00:12:52,600 Y-- (risas) 268 00:12:52,667 --> 00:12:54,000 Ah. MARCA... 269 00:12:55,500 --> 00:12:57,700 MEJOR CONSIGUE TU CENA. 270 00:13:00,834 --> 00:13:03,367 - SÍ, VAMOS A CENAR. - SÍ. 271 00:13:04,734 --> 00:13:07,333 - OH, MICKEY. -MM-HM. 272 00:13:07,400 --> 00:13:10,166 ¿EL SR. MILLER CONÓCEME ¿O EL SR. MILLER ¿ME CONOCES? 273 00:13:10,233 --> 00:13:12,300 ES EL ÚNICO A GANAR, ROJO. 274 00:13:12,367 --> 00:13:14,000 Oh, está bien, FREDO. 275 00:13:14,066 --> 00:13:16,667 CREO QUE VOY A NECESITAR UN FITTING MÁS JUSTO ANTES DE LOS PREMIOS. 276 00:13:16,734 --> 00:13:18,400 - OH, SEGURO. PODEMOS HACER ESO. - GENIAL, OK. 277 00:13:18,467 --> 00:13:20,734 - Billy: ¿VAL? - OH, ESE ES BILLY CON EL OTRO VESTIDO. 278 00:13:20,800 --> 00:13:23,233 AQUI ESTA, CALIENTE DE LA PRENSA. ¿DÓNDE ESTÁ ELLA? 279 00:13:23,300 --> 00:13:25,367 - YO LO TOMARÉ. - NO CREÍ QUE LO LOGRARÍAMOS. 280 00:13:25,433 --> 00:13:28,333 EL DIJO QUE NO LO HIZO INCLUSO TENGO TIEMPO PARA PONER UNA ETIQUETA EN LA PARTE TRASERA. 281 00:13:28,400 --> 00:13:30,800 ES COMO-- ¡OH, VAL, ESCUCHA! 282 00:13:30,867 --> 00:13:34,333 NO REACCIONES EXCESIVAMENTE, PERO JAY DICE QUE SE VUE UN POCO MÁS SEXUAL DE LO QUE HABLAMOS, 283 00:13:34,400 --> 00:13:37,433 PERO EL PIENSA PUEDES QUITARLO. 284 00:13:37,500 --> 00:13:38,967 OH, Y EL DIJO SI TODO FUNCIONA, 285 00:13:39,033 --> 00:13:41,734 EL VA A VOLAR DESDE PENNSYLVANIA PARA EL GRAN EVENTO. 286 00:13:41,800 --> 00:13:43,533 QUE GRANDE SERÍA ESO, 287 00:13:43,600 --> 00:13:46,767 USTEDES DOS ¿JUNTOS EN LA ALFOMBRA ROJA? 288 00:13:46,834 --> 00:13:48,734 TE LO DIÉ AHORA MISMO, 289 00:13:48,800 --> 00:13:52,066 ELLA ESTA MUY APAGADA AL NOLAN MILLER. 290 00:13:53,433 --> 00:13:54,767 valeria: oh. 291 00:13:56,367 --> 00:13:58,100 Billy: Cállate. 292 00:13:58,166 --> 00:14:00,533 - ¡CALLARSE LA BOCA! - OH, NO. 293 00:14:00,600 --> 00:14:03,166 YO NO-- ESTE NO SOY YO. 294 00:14:03,233 --> 00:14:04,667 ¿MICKEY? 295 00:14:04,734 --> 00:14:06,600 ROJO, TE LUCES CALIENTE. 296 00:14:06,667 --> 00:14:09,900 - ¡AL ROJO! - ESTOY TODOS SALIENDO. 297 00:14:09,967 --> 00:14:12,000 ESO ES LO QUE HACEN CINTA DE DOBLE ADHERENCIA PARA. 298 00:14:12,066 --> 00:14:13,967 Está bien, si no lo haces USA ESE VESTIDO, 299 00:14:14,033 --> 00:14:15,734 ME MATARÉ. 300 00:14:15,800 --> 00:14:17,767 ESE ES EL VESTIDO ESO LLEVA LA PRENSA. 301 00:14:17,834 --> 00:14:20,133 ¿PERO SOY YO? ¿SOY YO, MICKEY? 302 00:14:20,200 --> 00:14:22,967 QUIERES UN SALPICADURA. ESE ES EL SALPICADURA. 303 00:14:23,033 --> 00:14:25,033 PARECE UN POCO APRETADO. NO SÉ. 304 00:14:25,100 --> 00:14:27,333 FREDO ¿QUÉ PIENSAS? 305 00:14:27,400 --> 00:14:29,367 (tartamudea) ES PERFECTO. 306 00:14:29,433 --> 00:14:32,066 PERFECTO. 307 00:14:32,133 --> 00:14:34,834 BUENO, ES UN POCO RARO PERO EN LA PARTE DE ATRÁS. ¿VES ESO? 308 00:14:34,900 --> 00:14:36,533 OH, ESTABA EN UNA CAJA. 309 00:14:36,600 --> 00:14:38,333 PODEMOS VAPOR Y-- 310 00:14:38,400 --> 00:14:40,633 Sí, señorita Val. 311 00:14:40,700 --> 00:14:42,400 TAN DELGADO. 312 00:14:42,467 --> 00:14:47,266 BIEN NOS VAMOS Necesitar una caja de esa cinta adhesiva doble, ¿eh? 313 00:14:47,333 --> 00:14:50,000 ¡EXCELENTE! GENIAL GENIAL GENIAL. AHORA ESCUCHE, AQUÍ ESTÁ LA COSA. 314 00:14:50,066 --> 00:14:52,800 JAY INSISTE QUE UTILIZAMOS A SU GENTE PARA MAQUILLARTE. 315 00:14:52,867 --> 00:14:55,700 - BIEN. - Y PELO. 316 00:14:57,200 --> 00:14:58,567 BIEN... 317 00:14:58,633 --> 00:15:00,633 TENGO QUE IR A CASA Y ALIMENTAR A LOS PERROS. 318 00:15:00,700 --> 00:15:02,600 -MICKEY. - ESTOY BIEN. 319 00:15:02,667 --> 00:15:06,100 TIENES QUE HACER LO QUE TIENES QUE HACER. 320 00:15:08,033 --> 00:15:11,667 Sí, señor. MICKEY. 321 00:15:13,166 --> 00:15:15,600 - (ambos se ríen) - VALERIE, ESE VESTIDO ES INCREÍBLE. 322 00:15:15,667 --> 00:15:18,000 - TE VES MUY BONITA - OH, GRACIAS. 323 00:15:18,066 --> 00:15:19,934 ¿CÓMO ES MI VESTIDO? ¿ESTÁ DEMASIADO APRETADO? 324 00:15:20,000 --> 00:15:21,834 - SIENTO... -NO. 325 00:15:21,900 --> 00:15:23,700 (suena el celular) 326 00:15:23,767 --> 00:15:27,066 HOLA? SÍ, ESTAMOS LEVANTARSE AHORA MISMO. 327 00:15:27,133 --> 00:15:29,433 NO SÉ POR QUÉ DEJÉ QUE ME HABLARÁN CON LOS OJOS AHUMADOS. 328 00:15:29,500 --> 00:15:32,133 PARECE QUE ME QUEDÉ DORMIDO EN MI MAQUILLAJE. MIRA ESO. 329 00:15:32,200 --> 00:15:34,200 - HÁGANOS SABER. - BILLY, ¿CÓMO ESTÁ MI PELO? 330 00:15:34,266 --> 00:15:36,533 NO PUEDO-- ¿JANE, JANE? 331 00:15:36,600 --> 00:15:38,500 - JANE, ¿CÓMO ESTÁ MI PELO? -Jane: GENIAL. 332 00:15:38,567 --> 00:15:42,033 SÍ, HABLANDO DE GRANDE, REALMENTE LIMPIAS BIEN. ZAPATOS MUY SEXYS. 333 00:15:42,100 --> 00:15:44,266 - Jane: REALMENTE SOY INCÓMODO. - AW. 334 00:15:44,333 --> 00:15:47,700 - LLEGAMOS A SEGURIDAD AHORA. - NO NO NO. CONDUCIR ALREDEDOR DE LA MANZANA OTRA VEZ. 335 00:15:47,767 --> 00:15:51,333 JUNA NO HA LLEGADO. TENEMOS QUE LLEGAR EXACTAMENTE AL MISMO TIEMPO QUE JUNA. 336 00:15:51,400 --> 00:15:53,934 MUY IMPORTANTE PARA COORDINAR ESTOS MOMENTOS. 337 00:15:54,000 --> 00:15:57,166 LA PRENSA SE VA A VOLVER LOCA CUANDO JUNA Y YO SALGAMOS AL MISMO TIEMPO, ENTONCES... 338 00:15:57,233 --> 00:15:59,433 ¿QUÉ? No, ella se está deteniendo. NO, NO MANEJES. 339 00:15:59,500 --> 00:16:02,800 - ESTO ES BUENO. ESTO ES BUENO. ESTAMOS BUENOS. - OH, ESTÁ BIEN. 340 00:16:02,867 --> 00:16:04,567 ESTOY BAJANDO LAS VENTANAS POR SEGURIDAD. 341 00:16:04,633 --> 00:16:06,633 - SEGURIDAD, SÍ. - (multitud charlando) 342 00:16:06,700 --> 00:16:09,867 HOLA, OFICIAL. VALERIA APROVECHA. 343 00:16:09,934 --> 00:16:12,033 - QUE PASEN TODOS UNA BUENA TARDE. - MUCHAS GRACIAS. 344 00:16:12,100 --> 00:16:14,633 -Gigi: GRACIAS. - GIGI, ¿POR QUÉ NO TE DESLIZAS HACIA AQUÍ? 345 00:16:14,700 --> 00:16:16,333 Y DARLE HABITACIÓN A VALERIE ¿SALIR PRIMERO? 346 00:16:16,400 --> 00:16:18,066 - OH SÍ. -Billy: AQUÍ VAS. 347 00:16:18,133 --> 00:16:19,700 ( rasgaduras de tela ) 348 00:16:19,767 --> 00:16:22,333 OH. OH, TU VESTIDO COSTURA ROTA. 349 00:16:22,400 --> 00:16:24,133 - ¿QUÉ? ¿DÓNDE? -Billy: Ah. 350 00:16:24,200 --> 00:16:25,700 - ALLÁ. - AY DIOS MÍO. 351 00:16:25,767 --> 00:16:28,233 - NO SÉ QUÉ DIABLOS PODEMOS HACER AL RESPECTO. - ¿QUÉ DEBO-- 352 00:16:28,300 --> 00:16:31,066 - ESO ES MUY MAL. - SOLO HAY QUE AGARRARLO Y TAPARLO. 353 00:16:31,133 --> 00:16:32,600 - ¿ESPERAR? - Billy: TENEMOS QUE MOVERNOS. 354 00:16:32,667 --> 00:16:34,166 - PENSÉ QUE DEBÍAS SABERLO. - BUENO. 355 00:16:34,233 --> 00:16:36,367 - Billy: VAMOS. TENGO QUE MOVERME. - SÍ. 356 00:16:38,333 --> 00:16:41,567 - (multitud aplaudiendo) - Locutor: Damas y caballeros... 357 00:16:54,600 --> 00:16:57,233 - AL LADO IZQUIERDO. - OH, NO, ELLA ES UNA NOMINADA. 358 00:16:57,300 --> 00:16:58,467 VALERIE CHERISH, Hola. 359 00:16:58,533 --> 00:17:00,400 - HOLA. - Y ESTÁN TODOS CONMIGO, ASÍ QUE... 360 00:17:00,467 --> 00:17:01,900 - ES MUCHO-- - Está bien, 361 00:17:01,967 --> 00:17:04,233 SOLO HAY NOMINADOS PERMITIDO EN LA ALFOMBRA ROJA. 362 00:17:04,300 --> 00:17:06,166 OH NO, ESTO ES MI EQUIPO DE REALIDAD, 363 00:17:06,233 --> 00:17:08,967 ASÍ QUE TIENEN QUE-- NO SALGAS DE CASA SIN ELLOS, ¿SABES? 364 00:17:09,033 --> 00:17:11,500 Bien, espera aquí. TENGO QUE ACLARAR ESTO. 365 00:17:11,567 --> 00:17:13,233 - HAY QUE LIMPIARLO. - DISCULPE. JUÑA. 366 00:17:13,300 --> 00:17:16,233 - VOY A NECESITAR A ALGUIEN PARA VERIFICAR OTRO-- - ¡PERDÓN! 367 00:17:16,300 --> 00:17:18,533 - ¡HOLA CHICOS! - ¡AY, NIÑA! 368 00:17:18,600 --> 00:17:21,133 - Juna: GRACIAS. - AW, MICKEY, LUCE BIEN. 369 00:17:21,200 --> 00:17:23,500 - HOLA, VAL. - OH, NO SEAS ASÍ. 370 00:17:23,567 --> 00:17:27,166 Vamos, mi cabeza está en llamas. DEL MANÍACO QUE LO TIRO TODO EL DÍA. 371 00:17:27,233 --> 00:17:29,433 (jadeos) OH DIOS MÍO, ESTOY TAN FELIZ DE VERTE. 372 00:17:29,500 --> 00:17:31,000 ESTOY TAN ASUSTADA. 373 00:17:31,066 --> 00:17:33,834 - OOOH. - VAL, ¿PUEDES HACER LA ALFOMBRA ROJA CONMIGO? 374 00:17:33,900 --> 00:17:36,066 - ¡SÍ! - Billy: ¡SÍ, ABSOLUTAMENTE! ¡DEFINITIVAMENTE! 375 00:17:36,133 --> 00:17:40,000 - Carolina: NECESITAMOS IRNOS. - Billy: VAN A HACER LA ALFOMBRA ROJA JUNTOS. 376 00:17:40,066 --> 00:17:42,633 GENIAL, PERO "ACCESO A HOLLYWOOD" NOS ESPERA AHORA MISMO. 377 00:17:42,700 --> 00:17:44,967 - SÍ, ENTONCES TENEMOS QUE IRNOS. -Mickey: DISCULPE. 378 00:17:45,033 --> 00:17:46,767 - Billy: ESTAMOS CON ELLOS. - LO LAMENTO. 379 00:17:46,834 --> 00:17:51,033 ¿PUEDO CONSEGUIR A ALGUIEN? ¿VENIR AQUÍ Y VERIFICAR A OTRO EQUIPO DE LA REALIDAD? 380 00:17:51,100 --> 00:17:53,133 - USTEDES DOS. CHICOS, VAMOS. -¡VAL! 381 00:17:53,200 --> 00:17:55,200 SÍ, SÓLO SEREMOS UN SEGUNDO, ¿vale? 382 00:17:55,266 --> 00:17:57,934 - ¡NO VAYAS LEJOS! - NO, NO LO HARÉ. 383 00:17:58,000 --> 00:17:59,800 ESTÁN HACIENDO UNA ENTREVISTA JUNTOS, ASÍ QUE... 384 00:17:59,867 --> 00:18:02,600 - ENTIENDO. LO LAMENTO. - Valerie: ELLA NO SE SIENTE SEGURA. 385 00:18:02,667 --> 00:18:05,200 Guardia: ESTO SE SOLUCIONARÁ MUY RÁPIDO. 386 00:18:05,266 --> 00:18:07,967 (aplausos salvajes) 387 00:18:08,033 --> 00:18:10,834 ESTOY AQUÍ CON EL ORIGINAL AMA DE CASA DESESPERADA-- 388 00:18:10,900 --> 00:18:13,500 JANE KACZMAREK DE "MALCOLM EN EL MEDIO". 389 00:18:13,567 --> 00:18:16,500 - YO SOY, ¿NO? - ¡ERES! ¡ES GENIAL! 390 00:18:16,567 --> 00:18:18,266 ASÍ QUE ESTÁS AQUÍ COMO PRESENTADOR ESTA NOCHE. 391 00:18:18,333 --> 00:18:20,567 - SÍ-- NUEVA COMEDIA FAVORITA. - ¿LOS HAS VISTO? 392 00:18:20,633 --> 00:18:23,667 - Valerie: ¿DÓNDE ESTÁ JANE? - Jane: NO HE VISTO NINGUNO DE ELLOS. 393 00:18:23,734 --> 00:18:25,767 - Melissa: Yo tampoco. - Valerie: SÉ QUE ESTÁ AQUÍ. 394 00:18:25,834 --> 00:18:28,266 Vuelas solo esta noche. ¿DÓNDE ESTÁ TU MARAVILLOSO MARIDO? 395 00:18:28,333 --> 00:18:30,800 - CASA DE BRADLEY CON LOS NIÑOS. - Valerie: QUIZÁS ESTÉ POR AQUÍ. 396 00:18:30,867 --> 00:18:32,867 - OH, UNA NOCHE DE SALIDA. - OH SÍ. 397 00:18:32,934 --> 00:18:35,467 LO MÁS IMPORTANTE-- LO QUE TODOS QUEREMOS SABER: 398 00:18:35,533 --> 00:18:39,300 - ¿A QUIÉN LLEVAS? EL VESTIDO ES ESPECTACULAR. - GRACIAS, ES RICHARD TYLER. 399 00:18:39,367 --> 00:18:41,467 - ME ENCANTA EL TOQUE DE COLOR. - ¿NO ES TAN BONITO? 400 00:18:41,533 --> 00:18:43,100 - ¿ESE COLOR AHÍ? - ES GENIAL. 401 00:18:43,166 --> 00:18:45,834 ME ESTÁN GRITANDO PARA VOLVER CON MI MAMÁ. MAMÁ, ¿A QUIÉN TIENES? 402 00:18:45,900 --> 00:18:48,000 Mujer: ESTAMOS FUERA. CLARO. 403 00:18:48,066 --> 00:18:50,400 UM, QUIENES SON ¿ESTAS CÁMARAS? 404 00:18:50,467 --> 00:18:52,333 OH, ESTO ES "EL REGRESO". 405 00:18:52,400 --> 00:18:55,133 - ¿EL QUÉ? - "EL REGRESO" CON VALERIE CHERISH. 406 00:18:55,200 --> 00:18:57,200 - OH. - ESTAMOS POR ALLÍ. NOS VAMOS. 407 00:18:57,266 --> 00:18:59,233 MÁS COBERTURA, SÍ, ESTÁ BIEN. 408 00:18:59,300 --> 00:19:01,100 - JANE, TE PERDIMOS. - NOS ATASCAMOS. 409 00:19:01,166 --> 00:19:03,967 - LO SÉ, PERO TENEMOS QUE MOVERNOS. - TENEMOS QUE MOVERNOS. 410 00:19:04,033 --> 00:19:05,900 (multitud llamando) ¡JUNA! 411 00:19:05,967 --> 00:19:09,066 -¡JUNA! ¡JUNA! ¡JUNA! - Mujer: ¡GRACIAS! 412 00:19:09,133 --> 00:19:11,567 Hombre: ¡JUNA! 413 00:19:11,633 --> 00:19:14,834 ESTO ES LO QUE ESTÁ PASANDO. JUNA EMPIEZA CON BILLY BUSH SOLO... 414 00:19:14,900 --> 00:19:17,100 NINGUNO DE LOS FANS ME RECONOCE. DEBI HABER VENIDO COMO YO. 415 00:19:17,166 --> 00:19:20,133 TE VES INCREÍBLE. JUNA VA A EMPEZAR SOLO CON BILLY BUSH, 416 00:19:20,200 --> 00:19:22,734 - ENTONCES ELLA VA A TRAERTE EN. - Hombre: ¡VALERÍA! 417 00:19:22,800 --> 00:19:23,967 - PON UN PIN EN ESO. - ¡VALERÍA! 418 00:19:24,033 --> 00:19:25,967 ¡SÍ! ¡SÍ! 419 00:19:26,033 --> 00:19:28,467 valeria: CONSIGUE... ENTREGA ESO, ¿NO? 420 00:19:28,533 --> 00:19:30,900 carolina: BILLY ESTÁ LISTO. ¡TENEMOS QUE IRNOS YA! 421 00:19:30,967 --> 00:19:33,500 - ¡BIEN, GRACIAS CHICOS! - TENEMOS QUE IRNOS. 422 00:19:35,166 --> 00:19:37,066 JUNA MILLKEN. ¿TIENES MILLKEN? 423 00:19:37,133 --> 00:19:39,934 TODOS LECHERA FAVORITA. TE LUCES GENIAL. 424 00:19:40,000 --> 00:19:42,834 - ME ENCANTA EL VESTIDO-- CASI LLEVO EL MISMO. - ¿AH, DE VERDAD? 425 00:19:42,900 --> 00:19:44,734 EXCELENTE, ACABO DE VER JAY MCCARROLL EN LA ALFOMBRA. 426 00:19:44,800 --> 00:19:47,400 - CONSIGAMOS ESO EXCELENTE IMAGEN DE PRENSA. - SEGURO SEGURO, SÍ. 427 00:19:47,467 --> 00:19:49,100 - SÍ, AQUÍ. - GENIAL GENIAL GENIAL. 428 00:19:49,166 --> 00:19:51,667 -¡JAY! ¡ARRENDAJO! - Oye, soy BILLY STANTON. 429 00:19:51,734 --> 00:19:55,066 ¿CÓMO ESTÁS? QUERÍA PRESENTARLES A LA SEÑORITA VALERIE CHERISH. 430 00:19:55,133 --> 00:19:57,266 HOLA, MI DISEÑADOR. ¿QUÉ OPINAS? 431 00:19:57,333 --> 00:19:59,333 - SEXY, ¿EH? - AY DIOS MÍO. 432 00:19:59,400 --> 00:20:00,900 ES... ES AL REVÉS. 433 00:20:00,967 --> 00:20:03,700 - ¿QUÉ? - TIENES EL VESTIDO AL REVÉS. 434 00:20:03,767 --> 00:20:05,600 - PENSÉ QUE ERA PARA EL ESCUELA - NO NO NO. 435 00:20:05,667 --> 00:20:08,233 - ES AHORA O NUNCA PARA "ACCEDER A HOLLYWOOD". - NUNCA. ¿SABES QUE? 436 00:20:08,300 --> 00:20:10,500 VE Y GIRA EL VESTIDO. GIRA TU CABEZA. 437 00:20:10,567 --> 00:20:12,467 - TENGO QUE CAMBIARLO. - ¡VAYA A CAMBIAR! 438 00:20:12,533 --> 00:20:15,233 - NO FUE CLARO ¡SOBRE DE QUÉ MANERA! - ¡LA ENTREVISTA ES YA! 439 00:20:15,300 --> 00:20:17,767 MICKEY, NECESITO TU AYUDA. NECESITO TU AYUDA. 440 00:20:17,834 --> 00:20:20,200 ¿CUÁL ES TU NUEVO? EL PELUQUERO NO PUEDE-- 441 00:20:20,266 --> 00:20:21,967 NO IMPORTA, MI VESTIDO ESTÁ AL REVÉS. 442 00:20:22,033 --> 00:20:24,166 - ESTOY AL ATRÁS. - BUSCAMOS UN LUGAR PARA CAMBIARTE. 443 00:20:24,233 --> 00:20:26,433 - SÍ, CÁMBIALA. - DISCULPENNOS. 444 00:20:29,000 --> 00:20:30,700 jane: VAMOS, CHICOS. PRISA-- 445 00:20:30,767 --> 00:20:33,266 - JANE CAYÓ. - ELLA ESTARÁ BIEN. ELLA ESTARÁ BIEN. 446 00:20:33,333 --> 00:20:36,300 - ¡MALDITOS ZAPATOS! - ¡DISCULPÉNNOS, AMIGOS! 447 00:20:36,367 --> 00:20:37,934 Locutor: ... ¡Rayo Romano! 448 00:20:38,000 --> 00:20:39,633 Hombre: POR FAVOR TOMEN SUS ASIENTOS. 449 00:20:39,700 --> 00:20:42,367 - DISCULPE. - ¡LA TELECAST COMENZARÁ EN CINCO MINUTOS! 450 00:20:42,433 --> 00:20:44,200 OH, CINCO MINUTOS, MICKEY. 451 00:20:44,266 --> 00:20:46,433 - TENGO CINCO MINUTOS. - ¡POR FAVOR TOMEN SUS ASIENTOS! 452 00:20:46,500 --> 00:20:48,633 - ¡OH! - VAL, ¿POR QUÉ TE TARDASTE TANTO? 453 00:20:48,700 --> 00:20:50,767 HABÍA UNA LARGA COLA EN EL BAÑO DE SEÑORAS. 454 00:20:50,834 --> 00:20:52,734 - OH, ESPERAMOS PARA TOMAR UNA IMAGEN CONTIGO. - OH. 455 00:20:52,800 --> 00:20:55,233 QUIZÁS QUIERAS OBTENER SU PUBLICISTA ALGÚN ASESORAMIENTO SOBRE EL DUELO. 456 00:20:55,300 --> 00:20:58,367 - ASÍ QUE LO HICISTE TODO-- ¿JOAN RÍOS? ¿NANCY O'DELL? - SÍ, TODO SE ACABÓ. 457 00:20:58,433 --> 00:21:00,300 SE ACABO. AW, NO LO PUEDO CREER. 458 00:21:00,367 --> 00:21:03,133 - SABES, ESO PARECE EL FRENTE DEL VESTIDO. - LO SÉ, LO SÉ. 459 00:21:03,200 --> 00:21:05,734 Locutora: Damas y caballeros, denle la bienvenida. 460 00:21:05,800 --> 00:21:08,934 De "Malcolm el de enmedio" Jane Kazcmarek. 461 00:21:09,000 --> 00:21:10,767 valeria: ¿tom? 462 00:21:10,834 --> 00:21:14,000 QUIERO QUE SEPAS, AUNQUE NO SOMOS GANADORES ESTA NOCHE, 463 00:21:14,066 --> 00:21:17,567 - PARA MÍ, TODOS SOMOS GANADORES. REALMENTE LO SOMOS. - NO, NO LO SOMOS. 464 00:21:17,633 --> 00:21:21,834 - SI ASÍ ES LO QUE SIENTES, ¿POR QUÉ VIENES? - AGUA GRATIS. 465 00:21:21,900 --> 00:21:25,800 - Kazcmarek: LOS NOMINADOS A LAS COMEDIA DE TV FAVORITAS SON... - ¿PUEDO RECUPERAR MI MANO? 466 00:21:25,867 --> 00:21:28,567 -..."REBANADO DE VIDA." - ESE ESPECTÁCULO NO ES 467 00:21:28,633 --> 00:21:30,633 AUN LA MITAD DE BUENO COMO NUESTRO, HOMBRE. 468 00:21:30,700 --> 00:21:32,700 "CASA DE NUECES". 469 00:21:32,767 --> 00:21:34,400 GIGI, PODRÍAN PONER CÁMARAS EN NOSOTROS. 470 00:21:34,467 --> 00:21:37,133 NO QUIERES TENER CHOCOLATE EN TU... GUARDALO. 471 00:21:37,200 --> 00:21:38,934 Y "HABITACIÓN y ABURRIDO". 472 00:21:39,900 --> 00:21:42,033 (tono alto vocalizando) 473 00:21:42,100 --> 00:21:44,367 Y EL PREMIO ES PARA... 474 00:21:44,433 --> 00:21:45,834 "REBANADO DE VIDA". 475 00:21:45,900 --> 00:21:48,033 (reproducción de música de premio) 476 00:21:50,133 --> 00:21:52,767 - Mujer: DISCULPE. - OH, LO SIENTO. ESTOY EN EL CAMINO. 477 00:21:52,834 --> 00:21:55,367 - FELICIDADES. - DISCULPE. 478 00:21:58,467 --> 00:22:00,100 Locutor: Por favor tomen asiento. 479 00:22:00,166 --> 00:22:04,033 A continuación, el premio a la estrella femenina de televisión favorita. 480 00:22:04,100 --> 00:22:06,100 GRACIAS SEÑOR. HE REGRESADO DEL BAÑO. 481 00:22:06,166 --> 00:22:07,867 (risas) 482 00:22:07,934 --> 00:22:10,400 HOLA? ESTÁS EN MI ASIENTO. 483 00:22:10,467 --> 00:22:13,133 ELLA TE ESTÁ HABLANDO. 484 00:22:13,200 --> 00:22:15,433 ¿NECESITO LLAMAR A UN USHER? 485 00:22:15,500 --> 00:22:18,100 DISCULPE, ESTE LLENADOR DE ASIENTO NO PARARÁ DE LLENAR MI ASIENTO. 486 00:22:18,166 --> 00:22:20,066 OH, NUNCA-- ESTO ESTÁ BIEN. 487 00:22:20,133 --> 00:22:22,100 - ¿PUEDES CREER ESO? - ESO FUE TAN EXTRAÑO. 488 00:22:22,166 --> 00:22:25,066 ¿PENSÓ QUE ERA ¿VAS A QUEDARTE AQUÍ POR EL RESTO DEL ESPECTÁCULO? 489 00:22:25,133 --> 00:22:27,133 LA GENTE HARÁ CUALQUIER COSA ESTAR EN CÁMARA. 490 00:22:27,200 --> 00:22:30,367 - (reproducción de música de premio) - Bienvenidos de parte de "The George Lopez Show" 491 00:22:30,433 --> 00:22:32,934 Jorge López. 492 00:22:37,667 --> 00:22:39,467 GRACIAS. 493 00:22:40,633 --> 00:22:42,633 ESTOY AQUÍ PARA PRESENTAR EL PREMIO 494 00:22:42,700 --> 00:22:44,700 PARA MUJER FAVORITA ESTRELLA DE TELEVISIÓN. 495 00:22:44,767 --> 00:22:45,967 Bien, unas palabras para todos. 496 00:22:46,033 --> 00:22:47,900 Ten cuidado al abrirte camino al escenario 497 00:22:47,967 --> 00:22:50,266 porque hay tres diferentes equipos de realidad 498 00:22:50,333 --> 00:22:52,967 filmando tres diferentes reality shows en la audiencia. 499 00:22:53,033 --> 00:22:54,900 Hay cuatro tripulaciones si cuentas el uno 500 00:22:54,967 --> 00:22:58,033 - con París Hilton en el baño de hombres. - (el público se ríe) 501 00:22:59,133 --> 00:23:01,033 LOS NOMINADOS SON... 502 00:23:01,100 --> 00:23:03,767 PORCIA DE ROSSI-- "DESARROLLO ARRESTADO". 503 00:23:05,700 --> 00:23:07,867 DEBRA MESSING-- " VOLUNTAD Y GRACIA ". 504 00:23:07,934 --> 00:23:10,367 (el público aplaude) 505 00:23:10,433 --> 00:23:13,367 Y JUNA MILLKEN-- "HABITACIÓN y ABURRIDO". 506 00:23:13,433 --> 00:23:15,600 (público aplaudiendo) 507 00:23:16,734 --> 00:23:19,066 Y LA ELECCIÓN DEL PUEBLO VA A... 508 00:23:20,467 --> 00:23:23,333 - ¡MI NIÑA JUNA MILLKEN! - (reproducción de música de premio) 509 00:23:42,800 --> 00:23:45,734 OH DIOS MÍO. GUAU, GRACIAS. 510 00:23:45,800 --> 00:23:48,967 QUIERO AGRADECER A LA GENTE QUIÉN VOTÓ POR MÍ, PRIMERO. 511 00:23:49,033 --> 00:23:51,800 Um... OH DIOS MÍO. 512 00:23:51,867 --> 00:23:53,467 Está bien, um... 513 00:23:53,533 --> 00:23:55,667 QUIERO AGRADECER A MIS AGENTES, 514 00:23:55,734 --> 00:23:57,867 MI GERENTE, MI ABOGADO, 515 00:23:57,934 --> 00:23:59,800 MIS PADRES-- LOS AMO-- 516 00:23:59,867 --> 00:24:01,667 NUESTRO BRILLANTE MOSTRAR CREADORES 517 00:24:01,734 --> 00:24:03,700 TOM PETERMAN Y PAULIE G, 518 00:24:03,767 --> 00:24:08,767 NUESTROS INCREÍBLES ESCRITORES ZACH, MILO, ARTHUR Y GIGI, 519 00:24:08,834 --> 00:24:11,300 MIS COMPAÑEROS DEL REPARTO SHAYNE THOMAS, CHRIS MACNESS, 520 00:24:11,367 --> 00:24:14,467 JESSE MADERA-- OH, CONCLUYA. Está bien, está bien, um... 521 00:24:14,533 --> 00:24:17,066 - KAVEEN KAHAN Y GREG NARAYAN... - (suena la música del premio) 522 00:24:17,133 --> 00:24:19,000 Y ESPECIALMENTE... 523 00:24:19,066 --> 00:24:20,934 VALERIA APROVECHA, SIN ELLA... 524 00:24:21,000 --> 00:24:24,100 - (silencioso) - (la música se intensifica) 525 00:24:28,667 --> 00:24:30,567 GRACIAS. 526 00:24:31,900 --> 00:24:34,300 NO PUEDO ESCUCHAR. ¿PUEDES ESCUCHAR LO QUE ELLA DIJO? 527 00:24:34,367 --> 00:24:37,400 - NO, NO PUDE. - LA CORTARON. LA CORTARON. 528 00:24:37,467 --> 00:24:39,633 - LA MÚSICA SE HIZO MUY FUERTE. - SÍ. 529 00:24:39,700 --> 00:24:43,500 Locutora: ...La 29ª edición anual de los People's Choice Awards volverá enseguida. 530 00:24:45,100 --> 00:24:47,333 - DISCULPE. VALERIA APROVECHA. - (se reproduce música lounge) 531 00:24:47,400 --> 00:24:48,533 - Hola. - Valeria: Hola. 532 00:24:48,600 --> 00:24:50,100 REALMENTE ESTAMOS RESPALDADOS ALLÍ DENTRO. 533 00:24:50,166 --> 00:24:52,667 EL MARISCAL DE BOMBEROS NOS ESTÁ TOTALMENTE MANTENIENDO A LA CAPACIDAD. 534 00:24:52,734 --> 00:24:55,033 - LO LAMENTO. - ESO ESTÁ BIEN. SOY NOMINADO, 535 00:24:55,100 --> 00:24:56,800 - POR CLARO. - ASÍ QUE PROBABLEMENTE QUIERES... 536 00:24:56,867 --> 00:24:59,133 AHORA MISMO PUEDO PROBABLEMENTE SE COLA EN TI... 537 00:24:59,200 --> 00:25:00,767 Y QUIZÁS SÓLO UN MIEMBRO DE TU PARTIDO. 538 00:25:00,834 --> 00:25:02,800 ¿ESTO ES UNA FIESTA? ¿O "LA ELECCIÓN DE SOPHIE"? 539 00:25:02,867 --> 00:25:04,800 - SÍ. - TENEMOS QUE SACAR UNA FOTO CON JUNA 540 00:25:04,867 --> 00:25:08,100 - ANTES DE QUE SE VAYA. - Anfitriona: SÓLO SERÁ UNA ESPERA CORTA, LO PROMETO. 541 00:25:08,166 --> 00:25:10,967 - GRACIAS. - PROMETO. 542 00:25:11,033 --> 00:25:12,834 NO NO. 543 00:25:12,900 --> 00:25:14,934 - FELICIDADES. - ¡MUCHAS GRACIAS! 544 00:25:15,000 --> 00:25:17,000 OH, AQUÍ ESTAMOS. 545 00:25:17,066 --> 00:25:18,900 ¡BUENO HOLA HOLA HOLA! 546 00:25:18,967 --> 00:25:21,033 - Shayne: ¡Hola! - (saludos superpuestos) 547 00:25:21,100 --> 00:25:23,300 MIRA ESTO, VAL, NOS DIERON LA PEOR MESA. 548 00:25:23,367 --> 00:25:24,767 QUIERO DECIR, ES CORRECTO POR LA PUERTA. 549 00:25:24,834 --> 00:25:26,934 Bueno, ahora, Chris, ENTRASTE POR LA PUERTA 550 00:25:27,000 --> 00:25:28,800 Y ESO ES LA MITAD LA BATALLA, ¿EH? 551 00:25:28,867 --> 00:25:32,066 ¡SOMOS LA ELECCIÓN DEL PUEBLO! POR LA ELECCIÓN DEL PUEBLO. 552 00:25:32,133 --> 00:25:34,600 OH SÍ. EL PUEBLO HA ELEGIDO 553 00:25:34,667 --> 00:25:37,000 Y EL PUEBLO ELIGIÓ UNA MIERDA. 554 00:25:39,800 --> 00:25:42,900 AQUÍ VAS, AMIGO. LIBRA ESO. 555 00:25:42,967 --> 00:25:45,433 GENIAL, MÁS BEBIDAS. GRAN IDEA. 556 00:25:48,567 --> 00:25:51,533 - Oye, ahí estás. - Ambos: HOLA. 557 00:25:51,600 --> 00:25:53,900 - AQUÍ ESTAMOS. - VAL, ESTOY MUY MOLESTA 558 00:25:53,967 --> 00:25:55,967 QUE NADIE ESCUCHÓ LO QUE DIJE DE TI. 559 00:25:56,033 --> 00:25:57,367 OH ¿QUÉ DIJISTE? 560 00:25:57,433 --> 00:25:59,367 OH DIJE, "ESPECIALMENTE VALERIE CHERISH, 561 00:25:59,433 --> 00:26:01,500 PORQUE SIN ELLA, NINGUNO DE NOSOTROS SERÍA DIVERTIDO." 562 00:26:01,567 --> 00:26:03,567 - AW. - SÓLO DESEO QUE TODOS ESCUCHEN ESO. 563 00:26:03,633 --> 00:26:06,767 OÍ. ESO ES LO QUE REALMENTE IMPORTANTE. 564 00:26:06,834 --> 00:26:08,800 - SÍ, ESO ES VERDAD. - AW. 565 00:26:08,867 --> 00:26:10,867 JANE, ¿ENTENDiste eso? LO HICISTE. 566 00:26:10,934 --> 00:26:13,700 DE TODOS MODOS, ESCUCHA, NOS VAMOS A IR. ¿QUIERES VENIR? 567 00:26:13,767 --> 00:26:17,433 BIEN, ACABO DE LLEGAR. REALMENTE NO TUVE LA OPORTUNIDAD DE SALIR CON LA PANDILLA. 568 00:26:17,500 --> 00:26:19,333 - Está bien. - ¿A DÓNDE VAS? 569 00:26:19,400 --> 00:26:22,066 BIEN, KEIFER SUTHERLAND TENER UNA FIESTA PRIVADA. 570 00:26:22,133 --> 00:26:24,000 - MM, HAGAMOS ESO. - Está bien. 571 00:26:24,066 --> 00:26:25,700 ¿Y MICKEY? 572 00:26:25,767 --> 00:26:29,100 - ÉL ES MI CITA, ASÍ QUE ESTÁ BIEN. - ¿Y MI CITA? 573 00:26:29,166 --> 00:26:31,700 AY DIOS MÍO. Creo que tiene transporte. 574 00:26:31,767 --> 00:26:34,166 valeria: AW, ESTO ES BONITO. 575 00:26:34,233 --> 00:26:36,133 GIGI SE ESTÁ PONIENDO UN POCO ALGO ALGO. 576 00:26:36,200 --> 00:26:37,867 SÍ, está bien. mickey, 577 00:26:37,934 --> 00:26:41,100 VAMOS A CONSEGUIR NUESTRO BOLSAS DE REGALOS Y FUERA, ¿EH? 578 00:26:42,300 --> 00:26:44,133 OOH OOH! TENGO QUE ENCONTRAR UN TELÉFONO, MARCA DE LLAMADA, 579 00:26:44,200 --> 00:26:46,900 - DILE QUE VOY A KEIFER'S, ¿eh? - Juna: OK, SÍ. 580 00:26:46,967 --> 00:26:49,200 Paulie G: (riendo) ¡OH DIOS MÍO! 581 00:26:54,567 --> 00:26:57,200 - ES EL MEJOR DÍA DE TODOS. - LO SÉ Y LO ES. REALMENTE LO ES. 582 00:26:57,266 --> 00:26:58,867 OH, MIRA, ES LA SALIDA RÁPIDA. 583 00:26:58,934 --> 00:27:01,600 LO SIENTO, SEÑORITA. TODOS DEBEN SALIR POR ATRÁS. 584 00:27:01,667 --> 00:27:03,400 OH, ¿NO PODEMOS SIMPLEMENTE ¿ESCAPARSE DE ESTA MANERA? 585 00:27:03,467 --> 00:27:05,967 HAY COMO UN MILLÓN FOTÓGRAFOS FUERA POR AQUÍ. 586 00:27:06,033 --> 00:27:08,066 BIEN, NIÑA, UNA REGLA ES UNA REGLA, ASÍ QUE-- 587 00:27:08,133 --> 00:27:10,033 ¿POR FAVOR, SEÑOR, POR FAVOR? 588 00:27:10,100 --> 00:27:12,000 PUES NO QUEREMOS PARA METERLO EN PROBLEMAS. 589 00:27:12,066 --> 00:27:15,633 - POSAR PARA ALGUNOS FOTÓGRAFOS-- - TODO LO QUE TIENES QUE HACER ES MIRAR PARA OTRO LADO 590 00:27:15,700 --> 00:27:17,767 Y NOS ESCAPARAREMOS. ¿POR FAVOR? 591 00:27:17,834 --> 00:27:19,467 - (en voz baja) Está bien. - MUCHAS GRACIAS. 592 00:27:19,533 --> 00:27:21,200 - NOS VAS A DEJAR-- - (risas) 593 00:27:21,266 --> 00:27:23,500 MUCHAS GRACIAS. 594 00:27:23,567 --> 00:27:25,633 Hombre: ¡ROMPE ESA MIERDA! 595 00:27:25,700 --> 00:27:27,533 NO QUIERO SER AQUÍ TODA LA NOCHE. 596 00:27:27,600 --> 00:27:31,066 - EL GLAMOUR NUNCA TERMINA. - (las chicas se ríen) 597 00:27:31,133 --> 00:27:32,834 UH, CUIDADO. CUIDADO. 598 00:27:32,900 --> 00:27:35,800 Fotógrafo: ¡ESPERA! ¡ESPERA! ¡ES UN GRAN DISPARO! 599 00:27:35,867 --> 00:27:37,800 - ¡SOLO MIRA AQUÍ! - Ambos: OK. 600 00:27:37,867 --> 00:27:40,066 - (ambos ríen) - ¡ESPERA! MICKEY, MICKEY. 601 00:27:42,433 --> 00:27:44,300 SÍ. 602 00:27:44,367 --> 00:27:45,934 - Valeria: BIEN. - Juna: GRACIAS. 603 00:27:46,000 --> 00:27:47,533 HERMOSO. HERMOSO. 604 00:27:47,600 --> 00:27:50,667 - HERMOSO. - VAMOS CHICAS. TENEMOS TRABAJO QUE HACER. 605 00:27:50,734 --> 00:27:52,233 - OH. - OH, LO SIENTO. 606 00:27:52,300 --> 00:27:54,567 - MUCHAS GRACIAS. - Ambos: GRACIAS. 607 00:27:54,633 --> 00:27:57,800 - LO TENEMOS. - NOS TOMAMOS UNA FOTO. 608 00:27:58,834 --> 00:28:00,533 ¿OH, MICKEY? CORRE ADELANTE Y VER 609 00:28:00,600 --> 00:28:02,533 CON QUÉ PAPEL ESTÁ, ¿BIEN? 610 00:28:02,600 --> 00:28:04,967 SÍ, DA UN PASO, QUERIDA. ¡SE ESTÁ ESCAPAR! 611 00:28:05,033 --> 00:28:06,767 Ah, Jane. 612 00:28:06,834 --> 00:28:08,567 JANE, TE TENGO UNA BUENA BOLSA. 613 00:28:08,633 --> 00:28:10,600 AQUÍ TIENES. SÉ QUE LO QUIERES. (risas) 614 00:28:10,667 --> 00:28:12,367 - GRACIAS. - SEGURO. 615 00:28:12,433 --> 00:28:14,233 juana: MIRA TODO ESTE MAQUILLAJE GENIAL. 616 00:28:14,300 --> 00:28:16,567 OH SÍ. PERO DEBES TENER CUIDADO CON ESO. 617 00:28:16,633 --> 00:28:18,400 - OH. - UTILIZÉ UNA BASE DE UNA BOLSA DE REGALOS UNA VEZ, 618 00:28:18,467 --> 00:28:20,033 - ME DIO Erupción por una semana. - OH, MIERDA. 619 00:28:20,100 --> 00:28:21,567 - Juna: OH DIOS. - SÍ SÍ. 620 00:28:21,633 --> 00:28:23,400 Entonces, ¿qué eres? ¿VAS A HACER CON ESTO? 621 00:28:23,467 --> 00:28:26,300 - QUIZÁS TE DÉ A MIS PADRES. - AWW, BIEN POR TI. 622 00:28:26,367 --> 00:28:29,633 - (ambos ríen) - NECESITARÁN UNA HABITACIÓN COMPLETA CUANDO HAYAS TERMINADO. 623 00:28:29,700 --> 00:28:31,400 - NO LLAMÉ POR EL COCHE. - (jadeos) 624 00:28:31,467 --> 00:28:34,233 - ¿LLAMASTE PARA RECOGER TU COCHE? - NO, NO TRAJÉ MI MONEDERO. 625 00:28:34,300 --> 00:28:36,867 BUENO, YO TRAJÉ MI MONEDERO, PERO NO PUEDO COLOCAR MI CELULAR AQUÍ. 626 00:28:36,934 --> 00:28:38,567 (risas) DISPARA, BIEN-- 627 00:28:38,633 --> 00:28:41,433 - Juna: QUIZÁS MICKEY LO SABE. ¿SABES? - AQUÍ ESTÁ. 628 00:28:41,500 --> 00:28:43,967 ¿QUÉ SON USTEDES? ¿ESPERANDO? ¡VAMOS! 629 00:28:44,033 --> 00:28:47,266 ¡AY, MIS PIES! ESTÁN EN FUEGO. 630 00:28:47,333 --> 00:28:50,367 ¡IR! VAMOS. 631 00:28:50,433 --> 00:28:51,934 Mickey: VI UNA LIMO POR ALLÍ. 632 00:28:52,000 --> 00:28:54,500 - Valeria: TUYO. ¿DÓNDE ESTÁ EL MÍO? - Mickey: VE CON NOSOTROS. 633 00:28:54,567 --> 00:28:57,033 - Juna: PUEDES VENIR CON NOSOTROS. - Valerie: YO IRÉ CONTIGO. 634 00:28:57,100 --> 00:28:59,967 - A NADIE LE IMPORTARÁ. - Juna: ME ENCANTARÍA QUE VENGAS CON NOSOTROS. 635 00:29:00,033 --> 00:29:04,166 - Valerie: ESO SERÍA DIVERTIDO. - Hombre: ¿PUEDEN DARME UNA MANO AQUÍ O QUÉ? 636 00:29:04,216 --> 00:29:08,766 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0